- Если Вы ищете гидролаты на английском языке, то они могут называться hydrosols, hydrolates, hydrolats, floral waters и plant waters.
- Говорят, что название «гидролат» произошло от латинского hydro- вода и французского lait- молоко, так как сразу после получения гидролат имеет молочный цвет.
- pH гидролатов варьируется от 2.9 до 6.5. Для сравнения дистиллированная вода — 7.0, а вода из крана может быть даже 8.0.
- Гидролаты обладают ароматом. Какие-то очень сильным, какие-то едва уловимым. Некоторые пахнут почти так же, как и эфирные масла, а некоторые — совсем по-другому. Однако ни один гидролат не пахнет полностью идентично эфирному маслу, ведь содержание эфирного масла в них небольшое. GCMS -анализы показывают, что большинство не растворимых в воде компонентов эфирных масел, получаемых напрямую от растений, не содержатся в эфирных маслах из гидролатов. А водорастворимые компоненты в избытке присутствуют в гидролатах, но совершенно отсутствуют в эфирных маслах. Следовательно, состав масел и гидролатов не может быть идентичен, а потому запахи тоже не могут быть полностью одинаковыми.
На основе Catty S. Hydrosols. The Next Aromatherapy. Healing Arts Press, 2001. 352 p.
petitgrain and coffee 
Какая же ты молодец, такой сложный текст перевела!
НравитсяНравится
Неа, схалявила))) это вольный пересказ.
НравитсяНравится
У меня был только розовый гидралат от Мелвита, так и не нашла ему места в уходе.
НравитсяНравится
Значит, и без них все отлично))
НравитсяНравится
Хочу найти вот такие пшикающие гидролаты теперь. Как термальная вода отлично, мне кажется.) А то пока заказывала в бутылочке только обычной.
НравитсяНравится
Я часто насадку-спрей переставляю с баночки на баночку. Эти гидролаты от Aromarti.ru А, например, Aroma-zone.com продает гидролаты просто в бутылочках, насадки отдельно покупаются. Хорошо, что они все универсальные и одного размера.
НравитсяНравится
Настя, какая ты молодец! С удовольствием почитала, я очень люблю цветочные воды и гидролаты в уходе.
НравитсяНравится
Спасибо))
НравитсяНравится
floral waters — это тоже гидролат?!))) а я думала на английском это звучит только как hydrolates или hydrolats. Я так давно мечтала купить себе гидролат, а, оказывается у меня есть аж два флакона)) правда, floral water))))
НравитсяНравится
С названиями тут может быть все сложно, это да))) Можно посмотреть состав. Если есть дистиллированная вода и эфирные масла, то это не аутентичный гидролат))) ну уж если там всякие консерванты и прочее, то вообще не гидролат в классическом понимании.
НравитсяНравится
о, Боже! мне еще учиться и учиться)) Насть, спасибо)) если что, обращусь к тебе за советом по этому вопросу.
НравитсяНравится
Если смогу, то с удовольствием помогу)))
НравитсяНравится
Настя, ты — гений!
Ну мне сие пока непостижимо))
Настенька, я вот тут заказала себе лавандовый гидролат Meela Meelo, решила начать знакомится с гидролатами с него. Вот хочу узнать твое экспертное мнение на сей счет…)) Правильно выбрала или…?)
НравитсяНравится
Спасибо за эксперта))) Хотя мне до него еще далеко, но могу сказать, что лаванда — очень удачный выбор. По-моему, это самый многофункциональный гидролат. Единственное, никогда не пробовала ничего этой фирмы.
НравитсяНравится
[…] цветочных вод, но явно не дотягивает до aroma-zone и aromarti. Спивакъ занимает серединное положение, я бы его […]
НравитсяНравится